ครัวไกลบ้าน

<span style='font-size:10pt;line-height:100%'>กลุ้มใจจังเลยค่ะ พอดีว่าแม้วมีลูกสาวคนหนึ่งอายุได้ 1 ขวบ กับอีก 4 เดือนแล้ว

แต่ว่าน้องยังไม่ค่อยยอมพูดเท่าไหร่เลยค่ะ คือพูดได้ไม่กี่คำ

อย่างเช้าตื่นมาเค้าก็จะเรียก "แอนเน่ มาม่า" เป็นภาษาตุรกีค่ะ ซึ่งก็คือเค้าเรียกแม่แล้วหิว

"เกล(มา)" "บาบ้า(พ่อ)" "โอเนะ(นั่นอะไร)" "กุเล กุเล(บ้าย บาย)" "หมด" "มา"

ถ้าพูด จะพูดได้แค่นี้แหระค่ะ ไม่รู้ว่าน้อยไปหรือเปล่า แต่ถ้าพูดภาษาเด็กๆ จะพูดไม่หยุดเลยค่ะ

ที่บ้านนี่สามีจะคุยกับลูกภาษาตุรกี ส่วนแม้วคุยภาษาไทยกับลูก ระหว่างแม้วและสามีจะคุยภาษาอังกฤษ

ทีนี้ลูกพูดส่วนใหญ่จะเป็นภาษาตุรกีและไม่ค่อยยอมพูดภาษาไทย

ส่วนเรื่องการฟังนั้น จะเข้าใจภาษาไทยมากกว่าภาษาตุรกีค่ะ

อย่างถามเค้าว่า รองเท้าอยู่ไหน จุกนมปลอมอยู่ไหน ขวดนมอยู่ไหน

หรือแม้แต่ให้เค้าหยิบของบางอย่างมาให้เค้าก็จะหยิบมาให้ได้ค่ะ

บางทีก็จะสอนเค้าเรื่องอวัยวะค่ะว่า ไหนจมูก ไหนหู พอถามเค้าก็จะชี้ถูกต้อง

ไม่ทราบว่าแม่บ้านทั้งหลายมีเทคนิคการสอนลูกพูดอย่างไรบ้างคะ

คือกลัวว่าพัฒนาการของลูกจะช้าไปน่ะค่ะ กลัวว่าเค้าจะสับสนกับภาษา ไม่รู้ว่าคิดมากไปหรือเปล่า</span>

ไม่หรอกค่ะ เด็ก ๆ เค้าเรียนรู้ได้ค่ะ อันนี้ไม่ใช่ว่าเหมียวมีประสบการณ์หรอกนะคะ เห็นเพื่อน ๆ คนไทยที่นี่ ที่เค้ามีลูกกันน่ะค่ะ บางคนลูกพูดได้ ทั้งไทย ทั้งนอร์เวย์ บางคนลูกพูดได้แต่ภาษานอร์เวย์ เพราะแม่ไม่พูดไทยกับลูก บางคนลูกรู้ภาษาไทย แต่ไม่ยอมพูด พูดแต่ภาษานอร์เวย์ แต่ใช้ให้ไปหยิบของ บอกอะไรเ้ข้าใจหมดค่ะ แต่ไม่ยอมพูดเท่านั้นเอง

พูดไทยกับลุกต่อไปนะคะ ถึงเค้าไม่พูดเค้าก็เรียนรู้ค่ะ ไม่ต้องห่วง ส่วนภาษาตุรกีไม่ต้องเป็นห่วงอีกเช่นกัน เพราะเดี๋ยวน้องไป รร. แล้วอีกอย่างอยู่ที่ตุรกี ก็ต้องได้ใช้ภาษาตุรกีมากกว่าอยู่แล้ว แต่ภาษาไทยเนี่ย ถ้าแม่ไม่พยายามพูด ก็ไม่มีใครจะมาพูดกับลูกเราแล้วนะคะ เด็กเค้าซึมซับได้ค่ะ ไม่สับสนค่ะ เหมียวเห็นพี่ที่อยู่ใกล้ ๆ กันนี่ แกมีกันสามคนพี่น้อง อยู่ใกล้กันหมดเลย ลูกแกพูดไทยกันหมดเลยค่ะ พอพ่อถามก็หันไปคุยนอร์เวย์กับพ่อเค้าค่ะ เห็นแล้วปลื้มค่ะ คิดไว้ว่าถ้ามีลูกต้องให้ได้ภาษาไทยค่ะ อย่างน้อยกลับบ้านเรา ลูกเราก็พูดกับตากับยาย ญาติ พี่น้องเราได้ค่ะ สู้ ๆ นะคะ

รอคุณแม่ผู้มีประสบการณ์เข้ามาตอบอีกทีนะคะ

<span style='color:deeppink'>ส้มก็พูดไทยกับเอเจเรื่อยๆค่ะ อังกิตบ้างไทยบ้าง
หลายๆครั้งก็ไทยปนอังกิต ช่วงนี้เอเจกำลังหัดพูดบอกอะไรก็พูดตาม
ส้มก็พูดกับลูกไทยบ้างอังกิตบ้างมั่วไปเรื่อย ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะออกมาหมู่หรือจ่า</span>

This site has some good tips ka. Although the example langauges are English and Spanish. But we can adjust to be English and Thai.

<a href='http://www.babycenter.com/0_raising-bilingual-kids-the-best-way-to-make-sure-los-ni-241_10303167.bc' target='_blank'>http://www.babycenter.com/0_raising-biling...241_10303167.bc</a>

"Pick one person to speak to your child only in Spanish.
To raise a truly bilingual child, it's crucial to give both languages – English and Spanish – equal emphasis. The best way to do so? If you're raising your child with your husband, then choose one of you to speak to her only in English, the other only in Spanish. Research shows that this approach helps a baby more easily distinguish the languages."

I think this tip might be alittle tough but worth to trynaka.

ประสบการณ์ส่วนตัวนี่ชาร์ลอตต์พูดช้าเหมือนกันนะคะ แต่พอพูดไดปุ๊ปนี่ต่อยหอยทั้งวันเลยน่ะค่ะ กรณีของชาร์ลอตต์นี่คือเขาสับสนภาษาค่ะ พ่อพูดอังกฤษ แม่พูดไทย พ่อแม่คุยกันเป็นอังกฤษ แม่พูดกะพี่สาว[ลูกเลี้ยง]เป็นอังกฤษ แต่สุดท้ายเขาก็เข้าใจนะคะ ตอนนี้สามขวบแล้วต่อยหอยมากชนิดที่พูดจนลิงหลับกโว่าได้ อิอิอิอิ แต่เขาไม่พูดภาษาไทยเลยน่ะค่ะ ขนาดที่เราพูดไทยกะเขานะ เขาก็ตอบกลับมาเป็นอังกฤษน่ะค่ะ

โหน่งเพิ่งจะกลับมาจากไทยค่ะไปอยู่ที่นั่นสามเดือนลูกสาวพูดไทยได้แจ้วๆเลยค่ะ ตอนก่อนไปเขาพูดแต่ภาษาอังกฤษนะคะแต่ฟังไทยรู้ทุกอย่างโหน่งพูดไทยกะลูกตลอด พอกลับมานี่พูดไทยอย่างเดียวเลยค่ะ มีพูดกะพ่อเป็นอังกฤษบ้างแต่เขาก็ฟังรู้ค่ะ คือตอนอยู่ไทยมีแต่คนพูดไทยเลยลืมๆประกิตไปมั่งน่ะค่ะ ตอนนี้กะลังปรับตัวอยู่เวลาพูดกะพ่อเขาจะพยายามพูดอังฤษน่ะ ขำดีตอนนี้พ่อกะลูกคุยกันไม่เข้าใจ แต่เด็กเขาเรียนรู้ไวค่ะสักพักเขาจะแยกออกและพูดได้ทั้งสองภาษาเอง

เด็กที่อายุต่ำกว่าสามขวบจะรับได้หลายภาษาจ้า ไม่ต้องกังวลไป
ลูกเราพูดช้าเหมือนกันแต่เข้าใจทุกอย่างค่ะ ส่วนตอนนี้ พูดเก่งมากเลยค่ะ
แล้วเค้าจะรู้ด้วยว่าเค้าต้องพูดภาษาอะไรกับใคร

พูดภาษาไทยกับลูกต่อไปจ้า น้องสาวเราเกิดและโตเมืองนอก ตอนนี้สิบแปดแล้ว
พูดไทยแทบไม่ได้เลย เพราะแม่เราไม่พูดไทยกับเค้าตั้งแต่เด็ก หากอยากให้น้องพูดไทยได้คุณก็ต้องพูดภาษาไทยกับลูกค่ะ ภาษาอื่นเค้าก็ต้องได้จากคนอื่นๆอยู่แล้วค่ะ
ไม่ต้องกังวลนะคะ

ประสบการณ์โดยตรงเลยก็คือ เมลิสสาค่ะ

เมลิสสาตอนนี้ ๔ ขวบแล้วค่ะ แต่ยังไม่พูดไม่ค่อยรู้เรื่อง คือเขาจะมีภาษาของเขาเอง ตอนที่ย้ายมาไอซ์แลนด์เขาอายุได้ ๑ ขวบ ๓ เดือน มาถึงเขาก็พูดไทยแบบเด็กๆ นะคะ พอ ๑ ขวบกับ ๖ เดือน ก็ส่งเขาเข้าเดย์แคร์ ที่นี่เขาจะพูดภาษาไอซ์แลนด์ ฟังไทยได้ แต่จะไม่ยอมพูด จะพูดแต่ไอซ์แลนด์ เรื่องอวัยวะต่างๆ เขาจะรู้ ถ้าถามเขาเขาจะชี้ถูกค่ะ แล้วทีนี่มันเริ่มจะเป็นปัญหาตอนที่ลิคลอดลูกคนที่สองนะคะ ให้แม่มาช่วยเลี้ยง เพราะมีปัญหาเรื่องคลอดลูกต้องอยู่โรงพยาบาลบ่อย แล้วเขาก็หยุดไปเดย์แคร์ อยู่บ้านกับยายทั้งวัน พ่อไปทำงาน แม่อยู่โรงพยาบาล ยายจะพูดภาษาไทย กับภาษาอีสานกับเขา ทีนี่กลับมาพูดไอซ์แลนด์ไม่เป็นเลย ภาษาไทยก็ไม่ค่อยดี ภาษาอังกฤษก็ไม่ดี สรุปว่าพูดไม่ค่อยได้ พูดไม่เป็นภาษา แต่ฟังจะรู้เรื่อง ไอซ์แลนด์กับไทยจะฟังรู้เรื่องดี แต่ภาษาอังกฤษจะฟังรู้เรื่อง

ตอนนี้เขากลับไปเดย์แคร์อีกครั้ง ก็เริ่มพูดภาษาไอซ์แลนด์ได้มากขึ้น ตอนแรกก็เป็นกังวลมากเรื่องนี้ แต่ได้คุยกับหมอและครูที่เชี่ยวชาญแล้ว เขาบอกว่าไม่มีปัญหา เดี๋ยวก็สามารถปรับตัวได้ แต่เขาจะปรับตัวเรื่องการพูดได้ช้ากว่าการเข้าใจนะคะ

อ้อ จะบอกว่า ลิพูดกับลูกภาษาไทย พ่อเขาพูดภาษาไอซ์แลนด์ พ่อกับแม่คุยกันภาษาอังกฤษค่ะ ตอนนี้เมลิสาจะพูดทั้งสามภาษา แต่ไม่เป็นประโยค จะจับได้เป็นคำๆ มากกว่า ก็รอนะคะว่าเมื่อไรเขาจะพูดได้เหมือนเด็กในวัยเดียวกัน แต่ไม่เป็นกังวลเหมือนแต่ก่อน คิดว่าเขาต้องทำได้ซักวันนะคะ

ไม่มีไรน่ากลัวเลยค่ะ

ตราบใดที่ลูกคุณส่งเสียงร้อง ไม่น่ามีปัญหาเรื่องการพูดแน่นอน

เด็กที่พูดภาษาเดียว ก้อจะพูดเร็วเป็นธรรมดา

ลูกชายพูดเป็นภาษามนุษย์เมื่อไม่นานมานี้เองค่ะ

ปัจจุบันพูดไทย และ เยอรมันได้ดีพอๆกันเลยค่ะ ตอนนี้เค้าได้สามขวบ

ส่วนลูกสาว ตอนนี้เค้าเพิ่งหัดพูด เค้าเหมือนอยากพูดเยอะๆ แต่เราฟังเค้ายังไม่รู้เรื่อง

แต่ส่วนใหญ่ที่เราจับใจความได้คือ เค้าพูดไทยได้มากกว่าเยอรมัน เพราะเราพูดแต่ภาษาไทยกะลูก

ลูกสาวคนที่สองของโหน่งตอนนี้อายุ 1 ขวบ 8 เดือนค่ะ

เด็กๆที่เป็นลูกครึ่ง ตราบใดที่เค้าได้คุยภาษาของแม่ และพ่อของเค้าพอๆกันนั้น เค้าจะพูดได้สองภาษาโดย automatic เพราะลูกชายคนโต บางคำภาษาไทยเราไม่เคยพูดกะเค้า แต่เค้ากับเอามาพูดกับเราได้แปลกเนอะ

ทำใจให้สบายๆค่ะ น้องยังเด็กอยู่เลย และอย่านำลูกเราไปเปรียบกับเด็กที่พูดภาษาเดียว มันเทียบกันไม่ได้เลยค่ะ

ขอเข้ามาแจมค่ะ ไหมไม่มีประสบการณ์เป็นของตัวเองหรอกค่ะ แต่อยากจะบอกว่าลูกๆของเพื่อนโชคดีแล้วคะที่ได้เรียนรู้หลายภาษา ไหมมีเพื่อนคนไทยคนหนึ่งเขามีลูกสาวน่ารักมากเขาจะพูดกับลูกภาษาไทยตลอดจนเด็ก6ขวบแล้วพูดไทยเก่งมาก แต่ทีโรงเรียนหรือกับคนอื่นรวมทั้งพ่อ เขาจะพูดอังกฤษส่วนภาษาพ่อเขาแอฟริกันเขาไม่พูดแต่ฟังออก

ไหมเองก็มีกังวลเหมือนกัน คือตอนนี้มีหลานสาว 10 เดือนค่ะ เลี้ยงเขาอยู่ที่บ้านวันๆไม่ค่อยอยากออกไปไหน เราอยู่กัน 2คนป้าหลาน กับหมาหนึ่งตัว พ่อแม่หลานจะมาค้างด้วย 2ครั้งต่ออาทิตย์และเราพูดกับหลานภาษาไทยตลอด ที่กังวลก็คือเขาไม่มีเพื่อนเป็นเด็กแบบเขาเลย
คิดว่าพอเขาปีครึ่งจะส่งไปโรงเรียนและที่โรงเรียนเด็กเล่นนี้ เขาจะรู้ภาษาหรือเล่นกับเด็กอื่นเป็นหรือเปล่าก็ไม่รู้

Phakdee เขียน: ขอเข้ามาแจมค่ะ ไหมไม่มีประสบการณ์เป็นของตัวเองหรอกค่ะ แต่อยากจะบอกว่าลูกๆของเพื่อนโชคดีแล้วคะที่ได้เรียนรู้หลายภาษา ไหมมีเพื่อนคนไทยคนหนึ่งเขามีลูกสาวน่ารักมากเขาจะพูดกับลูกภาษาไทยตลอดจนเด็ก6ขวบแล้วพูดไทยเก่งมาก แต่ทีโรงเรียนหรือกับคนอื่นรวมทั้งพ่อ เขาจะพูดอังกฤษส่วนภาษาพ่อเขาแอฟริกันเขาไม่พูดแต่ฟังออก

ไหมเองก็มีกังวลเหมือนกัน คือตอนนี้มีหลานสาว 10 เดือนค่ะ เลี้ยงเขาอยู่ที่บ้านวันๆไม่ค่อยอยากออกไปไหน เราอยู่กัน 2คนป้าหลาน กับหมาหนึ่งตัว พ่อแม่หลานจะมาค้างด้วย 2ครั้งต่ออาทิตย์และเราพูดกับหลานภาษาไทยตลอด ที่กังวลก็คือเขาไม่มีเพื่อนเป็นเด็กแบบเขาเลย
คิดว่าพอเขาปีครึ่งจะส่งไปโรงเรียนและที่โรงเรียนเด็กเล่นนี้ เขาจะรู้ภาษาหรือเล่นกับเด็กอื่นเป็นหรือเปล่าก็ไม่รู้

เป็นค่ะ ยังไงก็เป็นเดี๋ยวเค้าก็ปรับไปเองน่ะค่ะ
ตอนปริมวัยรุ่นเคยไปเที่ยวหาแม่ที่ฮอลแลนด์
เด็กๆรุ่นเดียวกันหรือเด็กกว่าเราก็ยังเล่นด้วยกันได้น่ะค่ะ
คือมันเข้าใจกันไปเองโดยปริยายน่ะค่ะ ไม่รู้ทำไม
ตอนน้องสาวมาเที่ยวเมืองไทยก็เหมือนกัน เค้าพูดไทยไม่ได้ แต่ก็
ไปเล่นกันได้ค่ะ
เค้าอาจจะไม่เข้าใจทั้งหมดในวันเดียวแต่มันจะดีขึ้นค่ะ
ไม่ต้องห่วงเลย ยิ่งเล็กขนาดนี้ยิ่งไม่น่าห่วงค่ะ

ขอขอบคุณ คุณเหมียว คุณส้ม คุณ Amelia คุณ Bella Penn คุณ Prettypass2000 คุณโหน่ง คุณปริม คุณลิ คุณโหน่ง และคุณไหม ที่ช่วยไขข้อข้องใจค่ะ

ตอนนี้ก็สบายใจขึ้นมาบ้างแล้วว่าลูกแม้วไม่ได้มีปัญหาอะไร คงจะช้าอย่างที่เพื่อนๆพี่ๆ น้องๆ บอกค่ะ เค้าคงเรียนรู้หนักกว่าคนอื่นเพราะว่าต้องเรียนรู้ทีเดียวหลายภาษาทำให้ช้า เฮ้ออ โล่งค่ะ ตอนแรกก็นั่งเครียดอยู่นานว่า เด็กแถวบ้านรุ่นเดียวกันเค้าก็เริ่มสื่อสารกับพ่อแม่ได้แล้ว ทำไมลูกเรายังไม่ค่อยจะได้เลย คิดไปคิดมาหรือว่าลูกเราฉลาดน้อยเนี่ย ฮี่ๆๆๆ แต่เรื่องความซนนี่เด็กรุ่นเดียวกันแพ้ราบคราบค่ะ ไม่มีใครซนเกิน ไปบ้านไหน บ้านนั้นต้องแตก ทั้งรื้อทั้งค้น ทั้งปีนป่าย มาเหนื่อยจริงๆก็ตรงนี้แหระค่ะ

<span style='color:gray'>ตอนนี้น้องฌอนก้อสามขวบเต็มแล้วค่ะ พ่อเขาจะกังวลมากกว่าเพราะ ลูกหน่อยเขาไม่ค่อยยอมจะพูดภาษาไทยค่ะเขาอยากให้ลูกได้ภาษาไทยเพราะกลัว
ตอนกลับไปอยู่เมืองไทยแล้วเขาจะงง แต่หน่อยก้อพยายามพูดไทยกะเขาบอกให้เขาพูดตาม ตอนนี้ก้อพยายามพูดไทยก่อนแล้วก้ออังกิตตามบอกเขาว่าภาษาไทยพูดแบบนี้ภาษาิ
อังกิตหมายถึงอะไร เขาก้อพูดตามแต่จะออกเิขิน ๆเวลาพูด ก้อมีกังวลบ้าง เขาจะพูดแต่อยู่ในบ้าน พอไปเจอเพื่อน ๆคนไทย(ของแม่)บอกให้เขาพูดสวัสดีครับ หรือขอบคุณครับ เขาจะไม่ยอมพูดเลยอ่ะ บางทีเวลาพูดเขาก้อจะงง ๆว่าแม่พูดไรเนี่ย สับสน มึน บางทีถ้าหน่อยพูดไทยมาก ๆเขาก้อจะบอกให้หยุด ขอพักก่อน เหนื่อย เหมือนมันจะเยอะเกินไปสำหรับเขา ยอมรับว่าตอนที่เขาเล็ก ๆไม่ค่อยได้พูดไทยกะเขาเลย ก้อรู้สึกแย่ ๆเหมือนกัน</span>

เขามาอ่านด้วยคน ลูกแต้ว 9 เดือนแล้ว ได้แค่ แตๆๆ แต้วพูดแต่ภาษาไทยกับลูก ให้ฟังเพลงไทย พูดช้าไม่เป็นไร หมอเด็กแนะนำให้แม่พูดภาษาแม่ กับลูกเท่านั้น เดี๋ยวเด็กก็ได้ภาษาพ่อ ตอนเขาเข้าโรงเรียน เห็นเพื่อนคนไทยที่นี่ ลูกไม่ยอมพูดไทย แต่เข้าใจภาษาไทย พอเขากลับไทย เอาลูกไปฝากโรงเรียนไทย แค่เดือนเดียว กลับมาพูดไทยปรอเลย ลองดูก็ได้ค่ะ