รบกวนแม่บ้านเยอรมันด้วยค่ะ เรื่อง การแปลใบเกิด

[tommy]

สวัสดีค่ะ คือ ต้องการทำพาสสปอร์ตเยอรมัน
มีปัญหาติดขัดเล็กน้อยค่ะ คือ ทางหลวงต้องการ ใบเกิดไทย ที่แปลเป็นภาษาเยอรมันแล้ว
และมีแสตม์ตรารับรองถูกต้องจากล่ามแปลภาษาที่ถูกกฎหมาย

แต่เราไม่ทราบว่าต้องไปติดต่อล่ามแปลภาษาที่ไหนนะค่ะ
พอจะมีใครทราบบ้างค่ะ

ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ เคยเข้าเว๊ปบ้านชาวไทยได้ แต่ตอนนี้เว๊ปได้ปิดไปแล้ว
เลยไม่ทราบว่าจะต้องติดต่อพี่แก๋งโฮ๊ะที่ไหน

[monobean]

ใจเย็นๆก่อนนะคะ ไม่ต้องกังวล ณัฐรู้จักร้านแปล (ที่ไทย) ในกรณีที่คุณหาในเยอรมันไม่ได้แล้วจริง และตัดสินใจที่จะใช้บริการในประเทศไทย
ร้านแปลนี้มีชื่อในเว็ปของทางสถานฑูตด้วยค่ะ

สำนักงานแปลภาษาไทย-เยอรมัน สุรปรีชา สุธรรม (โด่ง) กิรณา ยิ้มถนอม (เกม) & คริสเตียน ฮิงค์ (มะนาว)
อาคาร คิว เฮ้าส์ ลุมพินี (ติดกับสถานีรถไฟใต้ดิน ลุมพินี, อยู่ฝั่งเดียวกับสถานทูตเยอรมัน, เดิน 2 นาที)
ชั้น 27 (ทางเข้า ธนาคาร LH Bank)1 ถนนสาทรใต้ แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพ 10120

เมื่อต้นปีที่ผ่านมา ณัฐก็ส่งเมล์หาพี่โด่งให้แปลเอกสารและส่งมาเยอรมันทาง EMS ไม่กี่วันเอกสารก็มาถึงเยอรมันแล้วค่ะ พี่เขาทำงานเร็วมากๆ ราคาไม่แพงด้วย
ถ้าพรุ่งนี้มีเวลาก็ลองโทรไปหาพี่เขาเรื่องราคา เมื่อตกลงใจก็อาจจะส่งเอกสารตัวจริงไปให้พี่เขาแบบจดหมายด่วน เพราะว่าคุณต้องการประทับรับรองไม่ว่าจากทางร้านอย่างเดียวหรือว่าต้องการจากทางสถานฑูตด้วย พี่เขาอาจจะต้องแนบเอกสารตัวจริงและฉบับแปลด้วยกัน หลังจากดำเนินการทุกอย่างเสร็ตสิ้น พี่โด่งก็จะส่งทางEMSกลับมาให้ทันที รอไม่นานเลยนะ ของณัฐพี่โด่งส่งวันศุกร์ วันเสารหรือวันจันทร์เอกสารก็มาถึงบ้าน ค่าส่งEMS ถ้าจำไม่ผิด เหมือน 590 บาท (ขึ้นอยู่กับน้ำหนักเอกสารด้วย)

กรณีของคุณมีแปลเป็นเยอรมันอยู่แล้ว แค่ต้องการประทับตรารับรองจากร้านแปลอย่างเดียวเท่านั้น แบบนี้เร็วค่ะ ส่งจดหมายด่วนจากเยอรมันไปไทย ประทับตราจากทางร้านแล้วรีบส่งกลับมาทันที ภายใน 5วันน่าจะเสร็จเรียบร้อย

โทร คุณ โด่ง หรือคุณสุรปรีชา สุธรรม โทร 0813028197

[pimlapas]

หากเป็นที่โปรตุเกส ที่พี่อยู่นี้ จะแปลเอกสาร ใช้บริการบริษัทเอเย่นซี ที่ขายตั๋วเครื่องบินหรือพวกทัวร์ต่างๆได้เลยค่ะ เค้ารับทำให้ทุกอย่าง คิดว่าเมืองที่น้องอยู่ ( เยอรมัน ) คงมีเยอะแยะ ลองเดินไปสอบถามดูนะค่ะ

[tommy]

ได้รายชื่อมาแล้วค่ะ ขอบคุณคุณณัฐ และคุณพิม มากๆ เลยนะค่ะ
ใช้บริการของ คุณดวงตา บราซนะค่ะ ได้ในราคา 29 ยูโร รวมค่าส่งไป-กลับ
ขอบคุณอีกครั้งนะค่ะ

[pimlapas]

ดีใจด้วยนะค่ะ คุณดวงตา บราซ อยู่ที่ไหนค่ะ นามสกุลเหมือนคนโปรตุเกสเลยค่ะ

[tommy]

อยู่มึนเช่นค่ะพี่

[nico]

เราเข้ามาเจอช้าไป..นุชใช้บริการแปลเอกสารไทยผ่านพี่ ต้อม อัญชัน หรือ พี่แกงโฮ๊ะ ตลอดเลยค่ะ
พี่เขาใจดี และพักอยู่ที่โบเดนเซค่ะ นุชก็สอบขอมีพาสดอยซ์เหมือนกันค่ะ สอบผ่านแล้วนะยื่นเอกสาร
ตามที่เขาต้องการหมดแล้ว เหลือแต่ นุชต้องไปเซนต์รับว่า จะมีพาสเยอรมันอย่างเดียว (คีิดนานค่ะ)

[tommy]

โอ จริงเหรอค่ะ คุณนุช
เค้าต้องให้เซ็นต์เลือกด้วยเหรอค่ะ ว่าต้องเอาพาสเยอรมันอย่างเดียว
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะค่ะ
คือ อยู่ที่เยอรมันมาพอสมควรแล้วคือ แปดปีตามเกณฑ์ที่เค้ากำหนดว่าสามารถได้
เลยเข้าไปติดต่อดู เค้าบอกทำได้
นี่รอสอบ Einburgerung อย่างเดียววันที่ 3 ธันวา
แล้วรอผลสอบ รอลุ้น ไม่ทราบเหมือนกันว่าประมาณกี่สัปดาห์
แต่เค้าบอกให้ไปยื่นเอกสารหลังปีใหม่แล้ว
คุณนุชมีประสบการณ์ในการยื่นเรื่องขอ ยังไง เล่าให้ฟังหน่อยสิค่ะ
เพื่อเป็นแนวทาง
ตอนนี้ใบเกิดแปลเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ

[maratee]

มาเกาะติดสถานการณ์ติดตามฟังด้วยคนคะ เพราะคิดที่จะเปลี่ยนปาสฯจากไทยเป็นเยอเหมือนกันคะ

[tommy]

ขอเชิญผู้มีประสบการณ์ในการขอพาสปอร์ตเยอรมัน
มาเล่าประสบการณ์ ในการยื่นเอกสารหรือเตรียมเอกสารอย่างไร
เพื่อเป็นแนวทาง สำหรับคนที่สนใจอยากเปลี่ยนพาสสปอร์ตด้วยค่ะ

[nico]

ขอโทษที่ช้านะค่ะ ..นุชไม่ค่อยได้เข้าครัว..นุชขอ ออกตัวนิดนะค่ะ เรื่องเอกสาร นุชไม่ได้เป็นคนจัดการเอง สักเท่าไหร่
เริ่มเรื่อง คือ คุณสามีอยากให้นุชมีพาสดอยซ์ แกขอให้นุชสอบ นุชก็ เอาอยากลองว่าเรา
จะทำข้อสอบได้มั้ย (หลังจากที่ ทำข้อสอบใบขับขี่ ภาษาดอยซ์ ไม่มีคะแนนผิดเลย)
นุชก็สอบ Einburgerungผ่าน เจ้าหน้าที่ขอเอกสารอะไรคุณสามีแกก็จัดหาไป นุชยังไม่รู้เลยค่ะ
ว่าเขาเอาอะไรบ้าง ล่าสุดนุชก็มาอยู่ฟอริด้าซะ สี่เดือนแล้วค่ะ เห็นแต่คุณสามีโทรไปหา
เจ้าหน้าที่เอาสแลนเดอร์อัม บอกว่าจะ นุชจะกลับไปเซนเอกสารได้ในปีหน้า เจ้าหน้าที่ก็ว่าโอเค
นุชเลย อธิบายไม่ได้เยอะ เพราะไม่ได้ หาเอกสารเองสักเท่าไหร่
ปีหน้ากลับไป เรื่องดำเนินการอย่างไร จะ แจ้งอีกทีนะค่ะ..
แต่บอกจริงๆนะค่ะ คิดหนัก..หากถือ พาสดอยซ์ กลับไทย อยู่นานเกินเดือน ต้องขอวีซ่า..
ทั้งที่เราคนไทย..เฮ้อๆๆ

[planoy]

[maratee]

ขอบคุณที่มาเขียนให้อ่านคะ คุณ planoy ได้ความรู้เพิ่มขึ้นมาอีกเยอะเลย รตีสองจิตสองใจมาหลายปีเเล้ว ยังตัดสินใจไม่ได้เด็ดขาดซะทีว่าจะทำปาสฯด๊อยช์ดี หรือไม่ดี เเต่จริงๆก็เอนเอียงมาทางเยอรมันมากเเล้ว จนหลายคนหาว่ารตีเป็นคนเยอไปหลายสิบเปอร์เซ็นละ อะน่ะก็อยู่กับคนด๊อยช์ทุกวัน ทำงานกับคนด๊อยช์ทุกวันพูดเเต่ภาษาด๊อยช์ทุกวันเเละก็ดูหนังฟังเพลง อ่านหนังสือ ก็ด๊อยช์(นินทาว่าใครก็เป็นภาษาด๊อยช์ เพราะเพื่อนร่วมงานพูดกันเเต่ด๊อยช์ ) เป็นสิบปีก็มีมั่งอะน่ะ

ไว้รตีตัดสินใจจะทำปาสฯด๊อยช์เมื่อไหร่เเล้วจะมาเล่าสู่กันฟังคะ (ของรตีรัฐบาวาเรีย ไม่รู้ยากง่ายสักเเค่ไหนเนาะ)

[nico]

ได้..มา ครอง แล้วจ้า..พาสปอร์ต เยอรมัน
มีเวลา ถือ สองพาสปอร์ต หนึ่งปี
ภายในหนึ่งปี นุชต้องไปแจ้งสถานทูตไทย ขอสละสัญชาติไทย(ไม่แน่ใจว่าทำที่ เยอรมันได้มั้ย?)
ส่วนเรื่อง ใบเกิดของ นุช ไม่ ต้องส่งใบเกิดไปให้สถานทูตเยอรมันที่ไทยรับรองเอกสารการแปล
(ใช้แค่ ลายเซ็นต์ของพี่อัญชัน..ได้ เลย..)
เจ้าหน้าที่ ที่ อัม เขาก็ ถามหา ใบเกิดที่รับรองจากสถานทูตเยอรมันในไทยนั่นหล่ะค่ะ
แต่ สามีตอบไป สองรอบเช่นกัน ว่าไม่มี เพราะ เราไม่มีความจำเป็นต้องใช้เลยไม่เคยมี
เจ้าหน้าที่ ที่ อ้ม ก็ไม่ได้ว่าไง จากวันที่ยื่น เอกสาร ครบ ใช้เวลา หนึ่งเดือน ก็ ได้รับ จดหมาย
ให้ไป รับ Einbürgerungsurkunde (จ่ายไปค่ะ 255€ )
และวันถัดมา ก็ เอา Einbürgerungsurkunde ไปยื่นที่เขต ทำ พาสปอร์ต
สำหรับ นุช ไม่ยากค่ะ ที่จะ ได้มา ซึ่ง Einbürgerungsurkunde เพราะส่วนใหญ่ สามีจัดการให้หมด
ใครจะทำพาสดอยซ์ก็ ลองดูสักตั้งนะค่ะ..
ไอ้ที่ ยาก สำหรับนุชคือ ..ยังทำใจไม่ได้ กับการ ไม่มี พาสปอร์ต ไทย ค่ะ

[tommy]

ส่วนของเจ้าของกระทู้ที่ยังขาดคือ ใบรับรองว่าได้เรียนภาษาครบจริง 600 ชั่วโมง
ขาดแค่ตัวนี้ตัวเดียว ซึ่งไปลงอันเมลดุงแล้ว ตั้งแต่เดือนธันวาปีที่แล้ว ป่านนี้ยังไม่ได้เลยค่ะ
เอกสารทุกอย่างมีครบหมดแล้ว น่าเบื่อมากๆ ที่ต้องรอเพราะเราอยู่เยอรมันไม่ถึงแปดปีค่ะ เลยต้องใช้
ใบนี้ ถ้ารอถึงปี 2013 ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ใบนี้
ขอบคุณคุณนุชนะค่ะ ที่เข้ามาแบ่งปันความรู้เรื่องพาสปอร์ตเพื่อเป็นวิทยาทาน
ยังไงก็ สู้ สู้ ค่ะ